Etica
Ordine Geometrico demonstrata

Omnia praeclara tam difficilia,

quam rara sunt

Spinoza

(tutte le cose più splendide

sono tanto difficili quanto rare)

Questa edizione dell’Etica di Spinoza offre il testo originale in forma filologicamente aggiornata e la traduzione italiana a fronte. L’ultima edizione critica è rimasta sinora quella di Gebhardt (1925), cui si sono praticamente attenute tutte le successive. Quella che qui si propone, costruita sulla editio princeps del 1677 è frutto di un’accurata discussione dei contributi dei due secoli passati, reca non pochi interventi di restauro filologico, tutti motivati nell’apparato critico.

La traduzione a fronte si ispira al criterio della più agile leggibilità possibile, al fine di trasmettere il messaggio dell’opera a tutti quei lettori che sentano il bisogno di avvicinarla nell’italiano del nostro tempo.

Paolo Cristofolini, già professore alla Scuola Normale Superiore di Pisa, ha fondato e dirige la rivista internazionale «Historia philosophica». Per le Edizioni ETS ha dedicato a Spinoza l’edizione critica e la traduzione del Trattato politico (1999 e 2004), Spinoza edonista (2002), L’uomo libero (2007) e la nuova edizione interamente riveduta de La scienza intuitiva di Spinoza (2009). Si segnala inoltre lo Spinoza per tutti (Milano 1993, trad. fr. di Lorand Gaspar: Chemins dans l’Ethique. Paris. 1996 e 1998) e l’edizione critica di Vico, La Scienza nuova 1730, con la collaborazione di Manuela Sanna (Napoli 2004).