incontri con poeti contemporanei

in luoghi d’arte a Vicenza

2011

dire

poesia

21 marzo - 27 maggio 2011

lunedì 21 marzo ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

MEENA ALEXANDER

introduce Marco Fazzini

in collaborazione con

Università Ca’ Foscari di Venezia

venerdì 25 marzo ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

FABIO PUSTERLA

introduce Andrea Afribo

domenica 3 aprile ore 18.00

Ridotto del Teatro Comunale

JOHN AKPATA

introduce Marco Fazzini

in collaborazione con

Università Ca’ Foscari di Venezia

mercoledì 6 aprile ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

JACQUES ROUBAUD

con PIERGIORGIO ODIFREDDI

introduce Elena Vicari

in collaborazione con

Università Ca’ Foscari di Venezia

martedì 12 aprile ore 18.00

Odeo del Teatro Olimpico

ADAM ZAGAJEWSKI

introduce Stefano Strazzabosco

martedì 19 aprile ore 18.00

Odeo del Teatro Olimpico

IDA VALLERUGO

introduce Anna De Simone

sabato 30 aprile ore 18.00

L’Officina arte contemporanea

dire poesia off

ERIKA CROSARA

MAURIZIO CASAGRANDE

sabato 7 maggio ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

JUAN IGNACIO SILES DEL VALLE

con GIOVANNI GUIDI

introduce Manuela Magnoni

in collaborazione con

Vicenza Jazz

domenica 8 maggio ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

ANNE WALDMAN

con AMBROSE BYE

introduce Rita Degli Esposti

in collaborazione con

Vicenza Jazz e Ispida

venerdì 27 maggio ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

TAHAR BEN JELLOUN

introduce Paolo Ruffilli

in collaborazione con

Festival Biblico

per informazioni

Assessorato alla Cultura tel. 0444 222114 - 222101

infocultura@comune.vicenza.it

Beni culturali Intesa Sanpaolo tel. 800.201782 beniculturali@intesasanpaolo.com

ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili

http://direpoesia.wordpress.com/

i luoghi

Gallerie di Palazzo Leoni Montanari Vicenza, contra’ Santa Corona 25

Odeo del Teatro Olimpico

Vicenza, stradella del Teatro Olimpico 8

Teatro Comunale Vicenza, viale Mazzini 39

l’Officina arte contemporanea Vicenza, contra’ Carpagnon 17

In concomitanza con la rassegna, le Gallerie di Palazzo Leoni Montanari ospitano l’esposizione Collezione 7x11. La poesia degli artisti

I Poeti

lunedì 21 marzo ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

MEENA ALEXANDER

introduce Marco Fazzini

Meena Alexander, nata ad Allahbad

(India) nel 1951, è cresciuta in India e in

Sudan. Si è laureata in Inghilterra presso

l’Università di Nottingham e, tornata in

India, ha lavorato in diversi istituti universitari.

Dal 1980 risiede e lavora negli

Stati Uniti. Attualmente è docente di Inglese

alla City University of New York e

all’Hunter College. Poetessa, scrittrice e

critica letteraria di fama internazionale, la

sua opera affronta spesso i difficili temi

dell’esilio, della migrazione, dell’identità e

della memoria. È autrice di numerosi libri

di poesia, tra cui: Stone Roots (1980), The

Storm (1989), Night-Scene (1992), Illiterate

Heart (2002, vincitore del PEN Open

Book Award), Raw Silk (2004), Quickly

Changing River (2008). Ha inoltre pubblicato

due lavori di critica letteraria (The

Poetic Self, 1979 e Women in Romanticism,

1989), due romanzi (Nampally Road, 1991

e Manhattan Music, 1997), un’acclamata

autobiografia (Fault Lines, 1993 e 2003,

che compare tra i Publishers Weekly’s

Best Books del 1993), un volume di poesie

e saggi (The Shock of Arrival. Reflections

on Postcolonial Experience, 1996) e una raccolta

di saggi (Poetics of Dislocation, 2009).

Nel 2005 ha curato l’edizione della raccolta

Indian Love poems. Ha preso parte a

numerosi festival di poesia internazionale

e ha ricevuto riconoscimenti da molte

istituzioni, come la John Simon Guggenheim

Memorial Foundation, la Fulbright

Foundation, la Rockefeller Foundation,

l’Arts Council of England, il National

Endowment for the Humanities, l’American

Council of Learned Societies, il National

Council for Research on Women,

il New York State Council on the Arts,

la New York Foundation for the Arts, la

Ledig-Rowohlt Foundation. Nel 2009 la

South Asian Literary Association le ha assegnato

il Literary Excellence Award per i

suoi contributi alla letteratura americana.

La sua opera poetica è stata ampiamente

pubblicata, antologizzata e tradotta in numerose

lingue. In Italia sue poesie sono

apparse in Poeti indiani del Novecento (a

cura di Shaul Bassi, Supernova, Venezia

1998) e in L’India dell’anima. Antologia di

poesia femminile indiana contemporanea in

lingua inglese (a cura di Andrea Sirotti, Le

Lettere, Firenze 2000 e 2006). In occasione

di “Dire poesia 2011” la casa editrice

Sinopia di Venezia ha pubblicato la plaquette

Otto poesie (scelta e traduzione di

Marco Fazzini).

venerdì 25 marzo ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

FABIO PUSTERLA

introduce Andrea Afribo

Fabio Pusterla è nato a Mendrisio

(Canton Ticino) nel 1957. Si è laureato in

Lettere a Pavia, insegna al Liceo Cantonale

di Lugano e vive tra il Nord Italia e

la Svizzera italiana. La sua prima raccolta

poetica è Concessione all’inverno (Casagrande,

Bellinzona 1985, nuova edizione

2001). I libri successivi sono stati tutti

pubblicati dall’editore milanese Marcos y

Marcos: Bocksten (1989, poi 2003), Le cose

senza storia (1994, poi 2007), Pietra sangue

(1999), Folla sommersa (2004) e Corpo Stellare

(2010). Nel 2009 ha pubblicato per

Einaudi di Torino il volume antologico

Le terre emerse. Poesie 1985-2008. Sue poesie

sono inoltre presenti in numerose antologie.

Attivo anche come saggista e ricercatore,

tra i suoi lavori citiamo l’antologia

Lombardia, in collaborazione con Angelo

Stella e Cesare Repossi (La Scuola, Brescia

1990) e l’edizione critica delle opere

narrative di Vittorio Imbriani (Longanesi/

Guanda, Milano 1992-1994). Il nervo di

Arnold. Saggi e note sulla poesia contemporanea

(Casagrande, Bellinzona 2007) raccoglie

parte dei suoi interventi critici. In

Una goccia di splendore. Riflessioni sulla scuola,

nonostante tutto (ivi 2008) ha raccontato

la sua esperienza di insegnante. Collabora,

inoltre, a numerose riviste letterarie italiane,

svizzere e francesi. Come traduttore

si è occupato soprattutto di Philippe Jaccottet

e ha curato la notevole antologia

di poesia francese contemporanea Nel

pieno giorno dell’oscurità (Marcos y Marcos,

Milano 2000). Le sue opere, tradotte in

numerose lingue europee, hanno ottenuto

il Premio Montale (1986), il Premio

Schiller (1986, 2000), il Premio Dessì

(2009), il Premio Lionello Fiumi (2008,

2010), il Premio Prezzolini per la traduzione

(1994), il Premio Marazza (2009) e,

nel 2007, l’importante premio letterario

svizzero Prix Gottfried Keller per l’insieme

dell’opera.

domenica 3 aprile ore 18.00

Ridotto del Teatro Comunale

JOHN AKPATA

introduce Marco Fazzini

John Akpata è scrittore, giornalista, musicista,

conduttore radiofonico e attivista

politico. Vive ad Ottawa (Ontario, Canada)

e si è laureato in Letteratura inglese

presso la Carleton University. Come spoken

word artist, è apparso in programmi

della CBC radio e CBC television, e si

è esibito in Canada, Stati Uniti e Regno

Unito. Ha partecipato al National Poetry

Slam a Chicago, allo StAnza International

Poetry Festival di Edimburgo e a

numerose edizioni del Canadian Festival

of Spoken Word, in qualità di membro o

di coordinatore della Ottawa Slam Team.

Nel 2004 è uscito l’EP Phoure Twennie.

Nel 2005, con il sostegno del Canadian

Council for Arts, ha pubblicato Kerheb, un

CD di poesia e musica. È inoltre presente

nei CD Live at Capital Slam (2005 e 2006)

e nel 2008 compare, come musicista e poeta,

nel CD intitolato The House of Words

di Free Will, altro spoken word artist di

Ottawa. Nel 2010 ha autoprodotto l’EP

Breadcrumbs, mentre è prossima l’uscita del

CD Live from Mercury. Dal 2004 Akpata è

il conduttore dello spettacolo radiofonico

“Monday Night Scribes” su CHUO

89.1 FM (nominato, nel 2005, Best Radio

Show per l’Ottawa’s Golden Cherry

Award), dedicato a scrittori, cantastorie,

MC e poeti che si esibiscono dal vivo.

Come giornalista freelance, tra il 2004 e il

2006 ha scritto per l’Ottawa Xpress la colonna

settimanale “House of trouble”, su

temi politici, sociali e di attualità. Akpata

scrive anche articoli di musica e spettacolo,

e nel 2005 la Ottawa Xpress Readers’

Poll lo ha nominato miglior scrittore di

Ottawa.

mercoledì 6 aprile ore 18.00

Palazzo Leoni Montanari

JACQUES ROUBAUD con

PIRGIORGIO ODIFREDDI

introduce Elena Vicari

Jacques Roubaud, matematico, poeta,

romanziere, saggista e traduttore francese,

è nato nel 1932 a Caluire-et-Cuire

(dipartimento del Rodano). Dal 1966

è membro dell’OuLiPo (“Ouvroir de

Littérature Potentielle”), gruppo fondato

nel 1960 da Raymond Queneau e

François Le Lionnais (cui hanno partecipato,

tra gli altri, anche Georges Perec e

Italo Calvino), caratterizzato dalla ricerca

_